Euphémisme

« Sa bonne avait eu le papier pour un sou. Il me coûtait plus cher à moi.»(P.71)

Permet d’atténuer l’idée choquante de la mort en faisant tout de même comprendre que le prisonnier y laissera sa vie.

« Hélas! n’aimer ardemment qu’un seul être au monde, l’aimer avec tout son amour, et l’avoir devant soi, qui vous voit et vous regarde, vous parle et vous répond, et ne vous connait pas! Ne vouloir de consolation que de lui, et qu’il soit le seul qui ne sache pas qu’il vous en faut parce que vous allez mourir! […]

Ah! vous ne savez donc pas? il est mort.

[…]

Oui, monsieur, a-t-elle répondu. Il est dans la terre et dans le ciel. »

(Page 70, Chapitre 43)

Dans cet extrait, l’antithèse « [être] dans la terre et le ciel » met en relief deux éléments opposés pour parler de la mort, le corps est enterré, mais l’âme s’est envolée. Aussi, il y a un euphémisme qui est décrit par les mêmes mots, qui représentent la mort, qui a été expliqué à la petite fille, pour ne pas la choquer ou lui faire peur.